 |
11 Agosto 2009: Giornata di azione Globale per l'Honduras
Alle sorelle e fratelli di Via Campesina in tutto il mondo,
Alle sorelle e fratelli di tutti i movimenti sociali,
A tutti i popoli del mondo:
A più di un mese dal golpe militare in Honduras e a 38 giorni di instancabile lotta di migliaia di contadini, donne, indigeni, maestri, studenti, sindacalisti, professionisti e gente comune delle città e dei campi per sconfiggerlo e restaurare la democrazia e la dignità, la repressione golpista non ha scalfito lo spirito di lotta dell'eroico popolo honduregno.
Questa lotta è entrata ora in una fase cruciale per cui il movimento contadino honduregno e il Fronte Nazionale di Resistenza Contro il Colpo di Stato, hanno chiamato i movimenti sociali, sindacali e democratici, ad una Manifestazione Nazionale che inizierà il 5 Agosto e si concluderà l'11 agosto a Tegicigalpa e San Pedro Sula.
A sostegno di questa Manifestazione Nazionale e dei nostri fratelli e sorelle contadini e di tutto il popolo honduregno, Via Campesina convoca una Giornata di Azione Globale per l'Honduras, l'11 Agosto di questo anno, per dimostrare la solidarietà più ampia possibile, realizzando mobilitazioni, atti politici e culturali, azione di pressione e qualsiasi altra attività possibile che aiuti l'avanzata della lotta popolare e la sconfitta del golpe militare.
Sollecitiamo che ci giungano nel minor tempo possibile le informazioni sulle iniziative che verranno realizzate nel Giorno di Azione Gobale per l'Honduras.
GLOBALIZZIAMO LA LOTTA, GLOBALIZZIAMO LA SPERANZA!
Henry Saragih, coordinatore generale di Vía Campesina
Per scrivere a Vía Campesina Honduras:
Wendy Cruz: wendycruzsanchez@ yahoo.ca
Mabel Marquez: mabelmarquez07@ gmail.com
Traduzione a cura di www.cantiere. org
11 de Agosto de 2009: DIA DE
ACCION GLOBAL POR HONDURAS
A las hermanas y hermanos de todas las regiones de La Vía Campesina,
A las hermanas y hermanos de todos los movimientos sociales,
A todos los pueblos del mundo:
A más de un mes del golpe militar en Honduras y a 38 días de una incansable lucha de millares de campesinos, mujeres, indígenas, maestros, estudiantes, sindicalistas, profesionistas y gente sencilla de las ciudades y del campo, para revertirlo y restaurar la democracia y la dignidad, la represión de los golpistas no ha mellado el espíritu de lucha del heroico pueblo hondureño.
Esta lucha ha entrado ahora en una fase crucial por lo que el movimiento campesino hondureño y el Frente Nacional de Resistencia Contra el Golpe de Estado, han convocado a los movimientos sociales, sindicales y democráticos, a una Marcha Nacional que se inicia este día 5 de agosto y culminará el 11 de agosto en Tegucigalpa y San Pedro Sula.
En apoyo a esta Marcha Nacional y a nuestras hermanas y hermanos campesinos y a todo el pueblo hondureño, La Vía Campesina les hace un llamado a un Día de Acción Global por Honduras, el 11 de agosto de este año, para desplegar la solidaridad más amplia llevando a cabo movilizaciones, actos políticos y culturales, acciones de presión y cabildeo y cualquier actividad posible que ayude al avance de la lucha popular hondureña en la derrota del golpe militar.
Les solicitamos que nos informen a la menor brevedad posible de sus planes de acción y trabajo del Día de Acción Global de Honduras.
GLOBALICEMOS LA LUCHA, GLOBALICEMOS LA ESPERANZA!
Henry Saragih, coordinador general de la Vía Campesina
Escribir a Vía Campesina Honduras:
Wendy Cruz: wendycruzsanchez@yahoo.ca
Mabel Marquez: mabelmarquez07@gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------
August 11, 2009: Global Action Day for Honduras
To the sisters and brothers of all the regions of Via Campesina
To the sisters and brothers of all social movements
To all the people of the world
Since the military coup--after more than 38 days of untiring efforts by thousands of farmers, women, indigenous people, teachers, students, unionists, and ordinary citizens of the cities and the countryside to revert it and to recover democracy and dignity--the repression by the coup participants has not notched the fighting spirit of the heroic Honduran people.
This struggle has now entered a crucial phase as the farmers movement and the National Front of Resistance Against the Coup d'Etat have summoned the social, union and democratic movements to a National March that begins on the 5 of August and will culminate on the 11 of August in Tegucigalpa and San Pedro Sula.
In support of this National March and our sister and brother farmers and all the Honduran people, Via Campesina calls you to participate in a "Global Day of Action for Honduras", which will take place on the 11 of August of this year. We seek to support strong solidarity efforts in carrying out political and cultural mobilization, concrete actions, and political pressure and lobbying, as well as any and all possible activities that help advance the Honduran popular resistance in defeating this military coup.
We ask you to inform us about your plans of action and work for the "Day of Global Action for Honduras" as soon as possible.
GLOBALIZE THE HOPE! GLOBALIZE THE STRUGGLE!
Write to Via Campesina Honduras:
Wendy Cruz: wendycruzsanchez@yahoo.ca
Mabel Marquez: mabelmarquez07@gmail.com
Henry Saragih
International Coordinator of Via Campesina
A las hermanas y hermanos de todas las regiones de La Vía Campesina,
A las hermanas y hermanos de todos los movimientos sociales,
A todos los pueblos del mundo:
A más de un mes del golpe militar en Honduras y a 38 días de una incansable lucha de millares de campesinos, mujeres, indígenas, maestros, estudiantes, sindicalistas, profesionistas y gente sencilla de las ciudades y del campo, para revertirlo y restaurar la democracia y la dignidad, la represión de los golpistas no ha mellado el espíritu de lucha del heroico pueblo hondureño.
Esta lucha ha entrado ahora en una fase crucial por lo que el movimiento campesino hondureño y el Frente Nacional de Resistencia Contra el Golpe de Estado, han convocado a los movimientos sociales, sindicales y democráticos, a una Marcha Nacional que se inicia este día 5 de agosto y culminará el 11 de agosto en Tegucigalpa y San Pedro Sula.
En apoyo a esta Marcha Nacional y a nuestras hermanas y hermanos campesinos y a todo el pueblo hondureño, La Vía Campesina les hace un llamado a un Día de Acción Global por Honduras, el 11 de agosto de este año, para desplegar la solidaridad más amplia llevando a cabo movilizaciones, actos políticos y culturales, acciones de presión y cabildeo y cualquier actividad posible que ayude al avance de la lucha popular hondureña en la derrota del golpe militar.
Les solicitamos que nos informen a la menor brevedad posible de sus planes de acción y trabajo del Día de Acción Global de Honduras.
GLOBALICEMOS LA LUCHA, GLOBALICEMOS LA ESPERANZA!
Henry Saragih, coordinador general de la Vía Campesina
Escribir a Vía Campesina Honduras:
Wendy Cruz: wendycruzsanchez@yahoo.ca
Mabel Marquez: mabelmarquez07@gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------
August 11, 2009: Global Action Day for Honduras
To the sisters and brothers of all the regions of Via Campesina
To the sisters and brothers of all social movements
To all the people of the world
Since the military coup--after more than 38 days of untiring efforts by thousands of farmers, women, indigenous people, teachers, students, unionists, and ordinary citizens of the cities and the countryside to revert it and to recover democracy and dignity--the repression by the coup participants has not notched the fighting spirit of the heroic Honduran people.
This struggle has now entered a crucial phase as the farmers movement and the National Front of Resistance Against the Coup d'Etat have summoned the social, union and democratic movements to a National March that begins on the 5 of August and will culminate on the 11 of August in Tegucigalpa and San Pedro Sula.
In support of this National March and our sister and brother farmers and all the Honduran people, Via Campesina calls you to participate in a "Global Day of Action for Honduras", which will take place on the 11 of August of this year. We seek to support strong solidarity efforts in carrying out political and cultural mobilization, concrete actions, and political pressure and lobbying, as well as any and all possible activities that help advance the Honduran popular resistance in defeating this military coup.
We ask you to inform us about your plans of action and work for the "Day of Global Action for Honduras" as soon as possible.
GLOBALIZE THE HOPE! GLOBALIZE THE STRUGGLE!
Write to Via Campesina Honduras:
Wendy Cruz: wendycruzsanchez@yahoo.ca
Mabel Marquez: mabelmarquez07@gmail.com
Henry Saragih
International Coordinator of Via Campesina
