************************************************************************
*PRESENTAZIONE VIDEO DOCUMENTARIO*
(español abajo)

Ciao a tutt*!

vi comunichiamo che é possibile prenotare il video documentario
PIRATI AL RESORT - IL SACCHEGGIO DI BAHÌA DE TELA
(IL DVD è sarà di circa 35'. In lingua originale -spagnolo- e sottotitolato in italiano)

Il documentario, girato durante l'estate 2007, con la collaborazione di OFRANEH (Organización Fraternal Negra de Honduras) e l'appoggio del Collettivo Italia-Centro America(CICA), é parte della campagna di controinformazione "L'isola e il mattone", http://lisolaeilmattone.blogspot.com

”Bahia de Tela, costa atlantica dell'Honduras. Il 17 agosto del 2007, Manuel Zelaya, presidente dell'Honduras, poggia la prima pietra del progetto "eco-etno-turistico" "Los Micos Beach and Resort": 4 hotel cinque stelle, 256 ville di lusso, un club ippico, un campo di golf e un centro commerciale proprio nel cuore del Parco Nazionale protetto Janette Kawas e a scapito della popolazione autoctona: i garifuna.
Disastro ambientale, soprusi, omicidi per il controllo di un territorio ricco e incontaminato a due passi dall'Isola dei Famosi... ...Ma la ricompensa sarà grande: qualche posto di lavoro di bassa qualifica e una “riserva etnica” per il mantenimento del folklore locale garifuna, il tutto con
l'appoggio di un'impresa italiana esperta in grandi opere e gli auguri dell'Europa...finalmente l'Honduras si incammina verso Lo Sviluppo...Ma quale?”

Per l'intera produzione non contiamo con nessun appoggio economico, quindi lanciamo questa iniziativa di prevendita che potete trovare sul sito http://www.produzionidalbasso.com/pdb_241.html.
Il nostro obiettivo é di riuscire a coprire le spese di montaggio e della produzione tecnica.

Quando raggiungeremo il numero minimo di copie, vi manderemo una mail con le modalità di pagamento (13 euro + 2 euro di costi di spedizione). Nel momento in cui sarà terminato il lavoro di post-produzione (tempi previsti circa 4 mesi) e avremmo ricevuto conferma del vostro avvenuto pagamento, vi spediremo la copia del DVD.

Più informazioni sul progetto "Bahia de Tela" li potete trovare sul sito di CICA, www.puchica.org

Grazie per il vostro appoggio!

Maribel Arias, Federica Rogantín e Thomas Viehweider
3gatosproducciones@gmail.com


*************************************
ESPAÑOL
*************************************
*PRESENTACIÒN VIDEO DOCUMENTAL*

Hola a tod@s!

Les comunicamos que es posible reservar ya el vídeo documental
PIRATAS AL RESORT - EL SAQUEO DE BAHIA DE TELA
(DVD de 35' aprox. Grabado en Español y subtitulado en Italiano)

El documental se ha grabado durante el verano del 2007 con la colaboración de OFRANEH (Organización Fraternal Negra de Honduras) y el apoyo de CICA (Collettivo Italia-Centro America)y forma parte de la campaña de contra-información "L'sola e il mattone" ("La isla y el ladrillo"), http://lisolaeilmattone.blogspot.com/

“Bahia de Tela, costa Atlántica de Honduras. El 17 agosto del 2007, Manuel Zelaya, presidente de Honduras, inaugura con la primera piedra el proyecto "eco-etno-turístico" "Los Micos Beach and Resort": 4 hoteles cinco estrellas, 256 villas de lujo, un club hípico, un campo de golf y un centro comercial justo en el corazón del Parque Nacional - reserva natural Janette Kawas, además del daño a la población autóctona: los Garífunas. Desastre ambiental, abusos y homicidios por el control de un territorio rico y natural a dos pasos de la Isla de los Famosos...Sin embargo, la recompensa será grande: algunos puestos de trabajo de baja calidad y una “reserva étnica” que mantendrá el folklore local garifuna, todo esto con el apoyo de una empresa italiana experta en grandes obras y felicitado por la Europa...finalmente Honduras se encamina hacia El Desarrollo! ¿Pero cual?”

Para la producción del proyecto no contamos con ningún apoyo económico por ello lanzamos esta iniciativa de pre-venta que encontrarán en la pagina web:
http://www.produzionidalbasso.com/pdb_241.html. (Produzioni dal basso "Producciones desde abajo" plataforma internet que permite la financiación sin intermediarios).
El sistema de esta web permite a un proyecto ser financiado por medio de la pre-venta. Si están interesados, lo primero que deben hacer es reservar (prenotare) una copia. Una vez alcanzado el mínimo número de copias reservadas, enviaremos un mail con la información sobre la forma de pago (13 euros + envío postal de 2 euros a Italia ó 3 euros a España). 
Al finalizar el trabajo de post-producción (aprox. 4 meses) y recibir la confirmación del pago les enviaremos la copia del DVD.
 
Pueden encontrar más información sobre el "Proyecto Bahía de Tela" en la página de CICA, www.puchica.org (también artículos en español).

Gracias por su apoyo!


Maribel Arias, Federica Rogantín e Thomas Viehweider
3gatosproducciones@gmail.com


************************************************